Loreena Mckennitt

Haicais

Primeiro frio do ano fui feliz se não me engano (Paulo Leminski)

No despenhadeiro a sombra da pedra cai primeiro (Carlos Seabra)

Amores...beija-flor planador doce feitiço (Débora Novaes de castro)

Olhe para o cuco / Que só canta, canta e voa — / Que vida ocupada! [hototogisunaki naki tobu zo isogawashi] (Bashô)

Ah, lua de outono — / Andando em volta do lago / Passei toda a noite. [meigetsu yaike o megurite yo mo sugara] (Bashô)

Acenda o fogo / Que lhe mostro algo legal - / Uma grande bola de neve. [kimi hi o takeyoki mono misen yuki maroge] (Bashô)

No espelho enxergo, / Na primeira manhã de outono, / O rosto do pai. [kesa aki yamiiru kagami ni oya no kao] (Kijô]

Aconchegantes, / Os raios do sol de inverno. / --Mas que frio! [atataka nifuyu no hinata no samusa kana] (Kiki)

Gosto de ficar / Olhando as cores do céu – / Os dias se alongam. [sora no iromite iru ga suki hi ashi nobu] (Hisae Enoki)

Uma folha morta. Um galho no céu grisalho. Fecho a minha porta.